Восьмое заседание Отдела
Восточная Европа, Северная и Средняя Азия
Группы
экспертов ООН по
географическим названиям
г. София, 12 – 17 мая 2008 г.
________________________________________________________________________________________________________________________
ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТАХ ПО СОЗДАНИЮ В УКРАИНЕ
ГОСУДАРСТВЕННОГО РЕЕСТРА ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
________________________________________________________________________________
Государственная
служба геодезии, картографии и кадастра
В соответствии с Законом Украины “О географических
названиях” и Положением о Государственном реестре географических названий, Укргеодезкартография,
в рамках своей компетенции, проводит координацию деятельности по формированию в
Украине Государственного реестра географических названий (дальше –
Государственный реестр). Укгеодезкартографией было подготовлено и согласовано с
заинтересованными министерствами и ведомствами Положение о Государственном
реестре географических названий, которое было утверждено постановлением
Кабинета Министров Украины от 11 мая 2006 г. № 622.
В 2007 г. были проведены научно-исследовательские
работы по созданию Государственного реестра. Была проанализирована информация учреждений и ведомств страны, об имеющихся у них
сведениях о названиях различных географических
объектов, а также опыт формирования и ведения зарубежных реестров, каталогов,
банков данных географических названий. В результате были разработаны основные
принципы формирования Государственного реестра, его структура и содержание.
В соответствии с Положением, Государственный реестр -
это автоматизированная система учета стандартизированных географических
названий, которая постоянно актуализируется по официальным данным.
Государственный реестр будет состоять из двух частей:
- названия географических объектов территории Украины;
- названия географических объектов мира, которые
используются в Украине.
Формирование базы данных географических названий территории
Украины будет осуществляться по административно-территориальным единицам на
основе топографической карты масштаба 1:100 000.
В базу данных будет вноситься стандартизированное
название географического объекта территории Украины, официально установленное,
как наиболее употребляемое и приемлемое для этого объекта, записанное на
украинском языке по нормам и правилам украинского правописания.
В зависимости от вида географического объекта, будут использоваться
соответствующие официальные источники: акты Верховной Рады Украины, Президента
Украины, Кабинета Министров Украины, Верховной Рады Автономной Республики Крым,
областных советов, центральных органов исполнительной власти и местного
самоуправления.
Названия административно-территориальных единиц
Украины (Автономной Республики Крым и областей) даются по Конституции Украины.
Названия районов, городских, поселковых и сельских
советов, а также населенных пунктов устанавливаются по Справочнику
административно-территориального устройства Украины.
Названия социально-экономических объектов
(железнодорожных станций, остановочных пунктов, аэропортов, аэродромов, морских
и речных портов, пристаней) устанавливаются по Тарифному руководству № 4 и
официальной информации Минтранса.
Названия объектов природно-заповедного фонда
(национальных парков, природных заповедников, региональных ландшафтных парков,
заповедных урочищ, памятников природы) устанавливаются по данным
Природно-заповедного фонда Украины, который ведет Государственная служба заповедного
дела Минприроды.
Названия физико-географических объектов устанавливаются
по официальной информации, топографическим картам и землеустроительным планам,
а также энциклопедическим и справочным изданиям, в частности:
названия гидронимов (реки, ручьи и другие водотоки) –
по „Словарю гидронимов Украины” (К., Научная мысль, 1979 г.);
названия объектов судоходных рек и водохранилищ – по
лоциям и картам, и официальной информации;
названия объектов морей и шельфовых зон (островов,
полуостровов, заливов, бухт, кос, мелей, банок и т.п.) – по морским навигационным
картам и лоциям, и официальной информации.
В базу данных будет вноситься географическое название,
переданное буквами латинского алфавита (латиницей) в соответствии с
“Нормативной таблицей для передачи украинских собственных названий буквами латинского
алфавита”, утвержденной решением
от 19.04.1996 г. № 9 Украинской комиссии по вопросам законодательной
терминологии.
После первичного наполнения базы данных
предусматривается сбор информации о географических названиях по топографической
карте масштаба 1:10 000.
Выявление географических названий, незафиксированных в
официальных или справочных источниках, будет осуществляться во время
картографирования территории или проведения топонимических исследований.
Базу данных названий географических объектов мира,
которые используются в Украине, предусматривается сформировать по названиям,
имеющимся в Газетире географических названий мира (2006 г.) и справочнике Названия
стран и территорий мира на основе карт Атласа мира масштабов 1:3 000 000, 1:3
300 000, 1:8 000 000, 1:18 000 000 (ДНВП “Картография”, 2005 г.).
В Государственный реестр будут вноситься стандартизированные
названия географических объектов мира, наиболее употребляемые в Украине,
переданные на украинский язык с языка оригинала в соответствии с принципами
международной стандартизации географических названий, согласно инструкциям по
передаче на украинский язык географических названий и терминов зарубежных
стран.
Географические названия будут записаны также на официальном
(государственном) языке или на официально установленной латинице, если
латинский алфавит в национальном написании не используется.
Для установления написания названий будут использоваться
официальные источники национальных органов по географическим названиям
(каталоги, газетиры, реестры, географические словари, справочники и картографические
издания).
Написание географических названий мира на украинском
языке осуществляется в соответствии с утвержденными инструкциями по передаче на
украинский язык географических названий и терминов зарубежных стран. Названия
ряда географических объектов мира подаются в традиционном написании, которое
закрепилось в украинской картографии и литературе.
Предусматривается такой порядок формирования базы
данных Государственного реестра:
сбор и систематизация сведений из разных источников;
стандартизация географического названия;
введение исходной информации в базу данных;
регистрация географического названия.
В базу данных Государственного реестра будут вноситься
такие обязательные сведения о географических объектах территории Украины:
регистрационный номер;
дата регистрации;
стандартизированное географическое название;
источник установления географического названия;
географическое название латиницей;
вид географического объекта;
признак существования географического объекта на
момент регистрации;
административный статус и код КОАТУ (для населенного
пункта);
административно-территориальная привязка
географического объекта;
источники установления сведений;
географические координаты географического объекта;
номенклатура листа топографической карты масштаба 1:100
000.
В базу данных Государственного реестра будут вноситься
такие обязательные сведения о географических объектах мира:
номер и дата регистрации;
географическое название, стандартизированное на украинском
языке;
географическое название на официальном языке/языках;
официальный язык/языки;
источники установления написания географического
названия;
название страны (местонахождение объекта);
источник установления сведений;
картографические источники.
Дополнительная информация:
варианты названия (историческое; на языке национального
меньшинства или других языках);
варианты вида географического объекта;
источники и даты установление соответствующих
сведений;
ударение.