|
Группа экспертов Организации Объединенных Наций была создана во исполнение резолюций Экономического и Социального Совета 715 А (XXVII) от 23 апреля 1959 года и 1314 (XLIV) от 31 мая 1968 года и решения, принятого Советом на его 1854-м заседании 4 мая 1973 года в целях содействия стандартизации географических названий на национальном и международном уровнях.
I. ЦЕЛИ
Основные цели Группы экспертов заключаются в следующем:
а) акцентировать внимание на важности стандартизации географических названий на национальном и международном уровнях и демонстрировать те выгоды, какие сулит такая стандартизация;
b) вести сбор информации о результатах работы национальных и международных органов, занимающихся стандартизацией географических названий, и содействовать распространению сведений о результатах такой работы среди государств - членов Организации Объединенных Наций;
c) изучать и предлагать принципы, политику и методы, подходящие для решения проблем национальной и международной стандартизации;
d) играть активную роль в создании механизмов для национальной и международной стандартизации географических названий, содействуя предоставлению научной и технической помощи, в особенности развивающимся стран;
e) служить инструментом для обеспечения связи и координации между государствами-членами, а также между государствами - членами и международными организациями по вопросам работы, связанной со стандартизацией географических названий;
f) выполнять порученные задачи, вытекающие из резолюций, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.
_________________________
*) Утвержден Группой экспертов ООН по географическим названиям на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях и одобрен на пятой Конференции ООН по стандартизации географических названий
II. ПРИНЦИПЫ
1. Группа экспертов является коллегиальным консультативным органом; в соответствии с этим решения не процедурного характера принимается консенсусом, а не голосованием.
2. Решения Группы экспертов носят рекомендательный характер.
3. Группа экспертов не обсуждает вопросы, затрагивающие национальный суверенитет.
4. В своей деятельности Группа экспертов руководствуется принципами Устава Организации Объединенных Наций и следующими положениями:
a) стандартизация географических названий должна быть основана на достижениях науки как в отношении лингвистической трактовки, так и в том, что касается технических средств обработки и получения топонимических данных;
b) международная стандартизация географических названий должна проводиться на основе национальной стандартизации.
III. ФУНКЦИИ
В свете вышеизложенных целей функции Группы экспертов заключаются в следующем:
a) разрабатывать процедуры и учреждать механизмы для стандартизации в соответствии с национальными потребностями и конкретными просьбами;
b) проводить работу по подготовке к проведению периодических международных конференций по стандартизации географических названий, обеспечивать непрерывность работы в периоды между конференциями; и играть руководящую роль в осуществлении резолюций, принятых на конференциях;
с) поощрять обсуждение и изучение практических и теоретических мер, направленных на проведение стандартизации;
d) координировать деятельность лингвистических/географических отделов, сформированных для содействия работе на национальном уровне; поощрять активное участие стран и отделов; и содействовать повышению уровня единообразия в проводимой работе;
e) создавать любые необходимые структуры; дополнять работу отделов и заниматься вопросами, выходящими за рамки компетенции того или иного отдела;
f) разрабатывать соответствующие программы, имеющие целью помогать отдельным странам и группам добиваться стандартизации там, где таковая отсутствует;
g) обеспечивать, чтобы картографические организации понимали важность использования стандартизированных географических названий;
h) поддерживать связь с международными организациями, действующими в смежных областях, и поощрять участие Группы в региональных и других картографических конференциях Организации Объединенных Наций;
i) вести работу на как можно более высоком национальном и международном уровне и на уровне Организации Объединенных Наций с целю обеспечения взаимосвязи между топонимией и картографией;
j) обеспечивать возможность использования принципов стандартизации и стандартизированных географических названий в качестве практической информации для как можно более широкого круга пользователей с привлечением всех соответствующих средств распространения информации.
IV. СОСТАВ
1. Географические/лингвистические отделы
1. В состав Группы экспертов входят эксперты из лингвистических/географических отделов, назначаемые правительствами. Группу экспертов возглавляет выборные должностные лица, осуществляющие руководство деятельностью Группы в ходе сессий и период между сессиями.
2. Группе экспертов в ее работе оказывают поддержку следующие лингвистические/географические отделы:
Центральноафриканский отдел;
Восточно-африканский отдел;
Отдел южной части Африки;
Западно-африканский отдел;
Арабский отдел;
Восточно-азиатский отдел (за исключением Китая);
Отдел Юго-Восточной Азии и юго-западной части Тихого океана;
Отдел Юго-Западной Азии (за исключением арабских государств);
Балтийский отдел;
Кельтский отдел;
Китайский отдел;
Отдел голландско- и германоязычных стран;
Отдел восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы;
Отдел Восточного Средиземноморья (за исключением арабских государств);
Отдел Восточной Европы, Северной и Средней Азии;
Индийский отдел;
Латиноамериканский отдел;
Отдел стран Северной Европы;
Романо-эллинский отдел;
Отдел Северного Королевства;
Отдел Соединенных Штатов Америки/Канады;
Отдел франко говорящих стран (образован на VII Конференции ООН).
3. Количество и состав географических/лингвистических отделов в случае необходимости могут пересматриваться.
4. Та или иная страна самостоятельно принимает решение о принадлежности к тому или иному отделу. Любая страна может одновременно являться членом другого отдела при условии, что характер ее участия не изменяет лингвистической/географической специфики соответствующего(их) отдела(ов). Любой эксперт может быть приглашен для участия в заседаниях других отделов в качестве наблюдателя или консультанта.
5. Каждый отдел, в котором представлено более одного суверенного государства, избирает в установленном им порядке эксперта (председателя отдела) для представления отдела в целом на сессиях Группы экспертов.
6. Для обеспечения непрерывности работы каждый отдел, в котором представлено более одного суверенного государства, избирает заместителя председателя; председатель отдела действует в тесном контакте со своим заместителем.
7. Председатель отдела содействует активизации деятельности по стандартизации географических названий в рамках своего отдела, используя все надлежащие средства (переписка с национальными органами по стандартизации географических названий и национальными учреждениями, занимающимися геодезической съемкой и картографией; проведение совещание экспертов отдела).
8. В обязанности председателя отдела входит обеспечение информирования отдельных стран, входящих в его отдел, о деятельности Группы экспертов и ее возможностях по оказанию технической помощи, а также представление Организации Объединенных Наций информации о любых особых проблемах, возникающих в его отделе.
9. Для обсуждения вопросов технического и процедурного характера любой отдел может проводить региональные совещания в ходе конференций Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, а также в ходе совещаний Группы экспертов или в любой другой подходящий момент.
2. Должностные лица
1. Группа экспертов избирает следующих должностных лиц: Председателя, заместителя Председателя и Докладчика.
2. Все положения, касающиеся выборов и функций должностных лиц, приводятся в правилах процедуры Группы (E/1988/22).
3. Рабочие группы
1. Рабочие группы распускаются после выполнения порученных им задач. Вопрос о целесообразности продления сроков их функционирования рассматривается на сессиях Группы экспертов. В случае необходимости могут создаваться новые рабочие группы и определяться их задачи.
2. Руководитель и помощник руководителя рабочей группы избирается на заседаниях рабочей группы в установленном ею порядке.
|
